La rencontre des cultures conduit à de nombreux contre sens à l’issue parfois dramatique …. Comme la mort de Cook. Cook le Dieu déchu : Cook vint mouiller à Hawaï une première fois en janvier 1778, lors de la fête du Mono, le Dieu de la fertilité. Il vient une seconde fois en 1779, toujours au moment de la fête du Mono.
Pour les autochtones d’Hawaï, le signe était clair : En apparaissant toujours à la même date, Cook appartenait à cette divinité. Lors du second mouillage, il est reçu comme un Dieu vivant. Un servant du culte Mono le drape dans un magnifique tapa rouge destiné à la seule divinité. Cook interprète ce rituel comme une cérémonie chaleureuse d’accueil. Le rituel achevé Cook fait hisser les voiles et quitte le mouillage. Ce départ fin janvier 1779 constitue une nouvelle preuve de son origine divine.
Il est apparu début janvier et, disparait fin janvier. Il réapparaîtra l’année suivante en janvier. Tout aurait pu se poursuivre sur ce contre sens. Malheureusement, la flotte de Cook connait quelques jours plus tard des avaries qui le conduit à revenir à Hawaï. Réapparaissant en février 1779 et non en janvier 1780, Cook passe, sans transition, de Dieu vénéré à simple mortel sacrilège. Le 14 février 1779, il est poignardé par un serviteur de Dieu Mono chargé de rétablir l’ordre de la divinité.